2023年4月21-23日38ab，中国异邦体裁学会比拟体裁与跨文化连络会第四届岑岭论坛暨第二届院长/主编论坛在北京交通大学凯旋举行。本次论坛由中国异邦体裁学会比拟体裁与跨文化连络会专揽、北京交通大学话语与传播学院经办，论坛所有设有17场主旨发言、一场院长/主编论坛、10个大会平行论坛和6个硕士生平行论坛。清华大学外文系博士生李若姗、冯勇、孔艳坤、谢紫薇和俞盎然在王敬慧西席与吴娟娟博士后的指挥下，插足了学术相易并于分论坛宣讲论文。俞盎然、吴娟娟别离得回学生组一等奖和教师组二等奖。
外文系师生参会合影
王敬慧西席以“亚瑟·米百科全书与 J.M.库切智性个体养成”为题，作东旨讲演。她指出，库切儿童期间曾反复阅读的亚瑟·米儿童百科全书，对库切的个体智性养成，十分是体裁养成有蹙迫酷爱酷爱。一方面，通过连络这一本色涵盖丰富的规范库，有助于跟踪少年库切若何通过百科全书去探索体裁创作的巧妙、耕种学养和写稿智力、最终成长为诺贝尔体裁奖得主。另一方面，这套一个世纪前的百科全书，关于咱们了解和念念考现代社会的发展和变革将会通晓蹙迫酷爱酷爱。它不仅不错提供一个对比和反念念现代社会发展的基准，也有助于咱们潜入念念考东说念主类学问和文化的演变经由，进一步鞭策咱们关于遏抑变化宇宙的浮现和浮现。
王敬慧西席作东旨发言
外文系博士后助理连络员吴娟娟博士宣读论文《“至交”：佛罗伦斯·艾斯柯的跨文化旅行、翻译与宇宙方针》。该论文以源自伯牙与子期之间故事的“至交”这一形象，勾连起艾斯柯的长江旅行书写、翻译、列传写稿以及她与中国“文化圈内东说念主”农竹的商业，以为“至交”是她对中国古典体裁和文化精神进行举座浮现、秉承并将其传播至英语宇宙的情怀动能和收场样式，亦然她积极吸取中中语明贤达以实施我方宇宙方针理想的隐喻。
外文系师生插足分论坛并得回论文宣读解释38ab
外文系18级博士生李若姗宣读论文《蓝色生态品评——共同体视线下生态连络的新转向》。该论文挑剔了以海洋为主要连络对象的蓝色生态品评所具有的中枢认识、主要特征和表面关怀。著作以为，通过揭示海洋连络对生态品评学科自己和东说念主类文化联想的蹙迫作用，既为生态品评拓展了更广宽的连络空间，还为惩处海洋生态问题提供了一种有缠绵。
外文系19级博士生冯勇的论文《<豆棚漫谈>英语全译本的译者行为连络》，以清初拟话本演义《豆棚漫谈》的首部英语全译本为连络对象，从译者行为品评的角度对这部译本的“求真”与“求实”、“译内恶果”与“译外恶果”进行分析，以为外洋译者凯旋实施了“求真为本，求实为用”的一般性翻译原则。
外文系20级博士生孔艳坤的论文《好意思国诗东说念主翻译家大卫·欣顿英译中国古诗词明白》重心探究大卫·欣顿若何将中国古诗词视为“反诗”，并通过翻译山水诗译介中国对当然的不雅念与看法。
外文系21级博士生谢紫薇宣读论文《翻译体裁的模拟宇宙含混与杂糅的第三空间——布克奖作品在中国的译介近况的念念考》。著作以布克奖获奖作品在中国的译介近况为连络对象，遴荐霍米·巴巴文化翻译表面，从第三空间的造成、文化的杂糅与文化身份的建构三个方面连络翻译体裁对中国体裁的影响与布克奖在华传播对中国现现代体裁外洋传播的模仿酷爱酷爱。
外文系22级博士生俞盎然宣读论文《步地与联想之辨：试论恩古吉的另一种宇宙体裁念念想》。该论文试图进一步反念念非洲体裁连络关于宇宙体裁探究的酷爱酷爱与价值，以为针对宇宙体裁的再念念考这一问题，咱们最初需要跳出西方中心方针所预设的范式与意志形态，智力幸免落入某种隐含前提的罗网。
俞盎然（右二）得回学生组优秀论文一等奖
吴娟娟（右二）得回教师组优秀论文二等奖
在大会总合髻言步调，中国异邦体裁学会比拟体裁与跨文化连络分会文告长孟祥春西席十分援用王敬慧西席新作《库切评传》的扉页传话——“体裁是东说念主类灵魂的诗意居所，形容着东说念主类动作社群的存在”——为本次嘉会的凯旋举办拉下了帷幕。
文｜李若姗